Samsung and Sony-backed Theta Network wants to make it cheaper for companies to share video content. Here’s how it all works.