Coinbase shares will begin trading on public markets on Wednesday. Here's a guide to buying them—and whether you should.