IRS Commissioner Charles Rettig has raised concerns that NFTs could be used to evade taxes, describing them as "not visible items by design".