The Chicago-Based asset manager is expanding its crypto portfolio by acquiring more shares from Grayscale's Bitcoin and Ethereum Trust.