Crypto custodian BitGo has won a $4.5 million contract with the US Marshals Service to help manage seized Bitcoin.