Non-fungible tokens have shaken up the art world, but some experts suggest they could exacerbate its money laundering problem.