Digital currencies have exploded in value during the Covid-19 pandemic, but hurdles to widespread adoption remain