The Tesla and SpaceX billionaire has sent Dogecoin and Bitcoin on a roller coaster this month—and exposed weaknesses in the cryptocurrency market along the way.