So-called privacy coins use advanced techniques to shield details from public view, but they’ve come under increased scrutiny from regulators.