The cryptocurrency markets have seen a harsh sell-off amid news that Tether has agreed to a settlement with the NYAG.