After citing surging demand from institutional clients, State Street has decided to release a digital unit focused on cryptocurrency investments.