In the latest legal development around victim attempts to recover funds from bitcoin exchange Mt. Gox, a judge denied class certification.