Everyday investors are inviting the volatile world of cryptocurrencies into their IRA nest eggs as they search for higher returns