CoinList made its name during the ICO boom. Now it's still doing token sales, but also quietly helping early token projects find investors—for free.