Finance giant Fidelity is beefing up its crypto unit to meet the growing institutional demand for altcoins.