Grayscale has selected BNY Mellon as the asset servicing provider for its bitcoin trust, which it wants to convert into an ETF soon.