Bitcoin ATM units in the U.S. have nearly doubled in a year, indicating a growing demand from retail investors who seek convenience.