State Street Corporation joined forces with Lukka Inc. to offer cryptocurrency services to private-fund clients.