GoldenTree, with $41 billion in assets under management, is one among a growing number of traditional hedge funds purchasing bitcoin.