The world's largest crypto asset manager has hired a new executive to strengthen its aspirations to launch a Bitcoin ETF.