The cryptocurrency custodian is increasing its reach into governance services for decentralized finance tokens.