England’s High Court ordered the exchange to identify and freeze accounts involved with an alleged hack.