The guilty plea from the Helix CEO underscores how law enforcement regards Bitcoin mixers as inherently criminal.