From punks to apes to cats to whales, the NFT avatar trend is more compelling than it might look to skeptics—a new form of online community building.