A partnership between Huobi Global and Settle Networks's Latamex will make it easy for users in Brazil, Argentina and Mexico to buy crypto with fiat.