The new service will tailor to companies offering retail investors exposure to cryptoassets through traditional investment channels