In a letter, lawyers for Brad Garlinghouse and Chris Larsen characterize the subpoenas as an “overreach.”