Some major financial firms join move into virtual currency trading, but many banks remain reluctant to engage with volatile asset