Robinhood CEO Vlad Tenev is "bugging" his software engineers to improve on the trading platform's cryptocurrency offering.