A member of Tesla’s board audit committee—that approved its $1.5 billion Bitcoin purchase—is a director at two crypto companies.