Livepeer aims to drastically reduce the costs of hosting streaming video in apps by distributing the transcoding work across its network.