Open-source bitcoin payment processor BTCPay Server released a security update based on feedback from electric vehicle company Tesla.