The arrival of the largest US cryptocurrency exchange on the Nasdaq could be what is needed to settle portfolios roiled by the asset class’s notorious volatility.