Melissa Strait will take charge of Coinbase's compliance initiatives ahead of its planned public listing.