Crypto is playing a growing role in divorce cases—and lawyers are getting better at tracking it down.