TD Ameritrade’s former head of digital assets, Sunayna Tuteja, has joined the Federal Reserve System as its chief innovation officer.