Japanese banking behemoth SoftBank has invested $200 million in one of the largest cryptocurrency exchanges in Latin America.