The world’s largest building society is the latest UK financial institution to ramp up its monitoring of consumers using crypto.