A glitch in Palantir code allegedly gave unauthorized FBI staff access to jailed Ethereum researcher Virgil Griffith's social media accounts.