Bitcoin prices rallied Tuesday as a recent selloff in government bonds paused, and more institutions added the cryptocurrency to their balance sheets.